1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
Ma è davvero lui?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
Lo so e basta
che indossava lo stesso berretto.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
Perché non ricordo
del suo volto?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
LOGO DEL CAPPUCCIO GNU

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
NESSUN RISULTATO

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
Devo trovare
prove inconfutabili.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
Altrimenti,

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
Mi farò ingannare di nuovo,
come con questa donna.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
Cosa dovrei fare?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
Ho trovato una ghianda!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
Ren, sbrigati dove sarai
tardi per l'asilo nido.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
Va bene !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
Sono tornato a casa.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Ehi, sei in anticipo.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
Oh no...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
È colpa del servo.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Ancora un po' e sarebbe bastato.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
Vuoi restare?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
No, grazie.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Non posso crederci.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
Ha mandato Ren all'asilo nido
solo per quello?

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Ciao, servitore.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
Dove hai preso questo berretto?

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
Perchè vuoi saperlo?

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Perdono?

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
Sto scherzando.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
So cosa sta succedendo.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
Hai una cotta per me.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
Ecco perché sei interessato
alla mia attività.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
Questo è molto comune tra i miei fan.
Vedo.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Immagino di essere un peccatore.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
Sì, hai ragione.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
Il nostro amore è finito...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
Il nostro amore non è finito.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Potresti almeno ricordare
dal titolo della serie.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Ok, te lo dirò.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- E' vero?
- Se ti spogli sotto il grembiule.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Che cosa ?

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Se diventi mio schiavo,

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
Te lo dirò.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
Cosa fai?

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
Il servo mi salutò.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
A torso nudo?

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Presa.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Questi sono i miei dati di contatto.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Non esitate a contattarmi.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
SETE DI VENDETTA

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Ho anche cambiato faccia.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
Arrivederci...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
Takamura Nozomi.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Un corpo o due
non importa...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
INABA KYOSUKE
“IL NOSTRO AMORE NON È FINITO”

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
La signora Sato.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Sì, Ren?

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Puoi venire?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
È un segreto.
E' il mio scrigno del tesoro.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Quando sono triste, guardo questo.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
Mi aiuta a ricordare
bei tempi.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Te lo presterò.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Che cosa ?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Sembri un po' depresso.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
Non c'è modo. Sto bene.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
E' vero?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
SÌ.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
Mi stai facendo degli scherzi!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
Ho anche delle biglie.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Uno scrigno del tesoro, eh?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Fra.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
È bello.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
Non pensavo
che mi avresti contattato così velocemente.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Mi piace.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
Lo sapevo. Sei molto carino, Kako.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
E il tuo corpo non è male.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Prima di ciò, dimmi una cosa.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Che cosa ?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Dove sono più sensibile?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
Il berretto.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Ancora ?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Parliamo di qualcosa di più divertente.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
In questo caso,
cosa rispondi a questa domanda?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
In passato, ci hai mai provato?
uccidere una donna?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Cinque anni fa,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
al Passo Mutsuzawa...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Ti sei schiantato di proposito
un'auto con il tuo camion?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Di cosa stai parlando?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Vuoi una prova? Ne ho uno.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
È un segreto.
E' il mio scrigno del tesoro.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
Il mio vecchio io
a cui ho detto addio...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Andiamo.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Illumina.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
E'...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
Perché hai questa foto?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
Come se stessi per dirtelo.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Se mostro questa foto alla polizia,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
verrai arrestato immediatamente.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
E la carriera di attore per la quale
hai lavorato così duramente e finirai.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
Ho fatto quello che mi è stato detto!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Volevano
che faccio loro un favore.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
Per favore. Tutto tranne la polizia!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
Sono all'inizio della mia carriera!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
Finalmente sta iniziando a decollare.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Ti scongiuro.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Kako, per favore!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
Farò qualsiasi cosa!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Nulla ?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
SÌ !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Quindi, per iniziare...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
Sono tornato a casa.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Benvenuta, signora.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
Cosa fai ?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
È per ringraziarti.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Ti prendi sempre cura di me.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
Mi dispiace.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
Non potevo fermarlo.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Sei solo un idiota.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
È abbastanza?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
Di cosa stai parlando?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
Tu sei il mio...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
Schiavo.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
Fa caldo!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Fa caldo!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
Kako!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
Sarebbe facile
per mandarlo in prigione.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Ma se lo facessi,
la mia identità sarebbe stata rivelata

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
e non potevo
vendicarsi di Ryoichi ed Erika.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
In questo caso,

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- Kako! Sto congelando!
- ...mi divertirò con lui.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
Per favore fatemi entrare...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, ho un altro servizio
per chiederti.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Sì, cosa?

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
Non voglio tornare a casa sua.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Mi scusi.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
Posso sedermi accanto a te?

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Sì, naturalmente.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Una dama bianca, per favore.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Un criceto?

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Ti piacciono?

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Sì, ne ho alcuni a casa.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Oh sì? Anche io !

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Andremo d'accordo.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
Si rivedono questa sera.
Dal tuo schiavo

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
MIDO ERIKA

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
Sì?

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, vieni all'ospedale.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Perdono?

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
Ospedale Mido?

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Ovviamente.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Portami i miei documenti.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Inteso.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
OSPEDALE MIDO

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
No, non ne parliamo più.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
Dovremmo farlo
un altro esame sul paziente.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Lasci perdere.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Vai alla conferenza
il mese prossimo.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
Professori all'Università di Teiou
potrà finalmente incontrarti.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
LE CONSULTAZIONI SONO CHIUSE

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
Sapevo che avrei dovuto
torna qui un giorno, ma...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
Poverina.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
Sei venuto qui
per ucciderti, vero?

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
Perché...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
Come puoi dire?
una cosa del genere?

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Saresti dovuto rimanere in coma.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
Il mio bambino.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Ehi, tesoro, in paradiso!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
Stai bene?

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
SETE DI VENDETTA

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Grazie a Dio sei sveglio.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Mi scusi...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Sei svenuto.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Il mio nome è Mogami.
Sono un ostetrico.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Mogami?

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Purtroppo...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
il tuo bambino non è sopravvissuto.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Va tutto bene?

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
SÌ.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Secondo i tuoi esami,
sembri anemico.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Hai lavorato troppo di recente?

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Ti tratteremo.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Me ne occuperò personalmente.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Hai la tessera dell'assicurato?

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
TESSERA SANITARIA
NOME: SATO KAKO

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Signorina Sato?

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
Lo prenderò da te.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Ci scusiamo per la commissione.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
Non è niente.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
Il signor Ryoichi è in ritardo.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Probabilmente è con dei clienti.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Beh...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
In realtà ho trovato questo
nella stanza del signor Ryoichi.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
Una relazione?

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Sono impressionato.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Ma questo albergo...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
SCUOLA PRIMARIA DI SEITOKU

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Sono tornato a casa.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
CIAO.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Eri con i clienti?

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
SÌ.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Dov'è Ren?

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako lo mette a letto.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
vado a farmi un bagno

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Aspettare.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Vuoi guardare un film
per cambiare?

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Ho dei panini deliziosi.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
E' vero?

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
In questo caso mi sono lasciato tentare.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
Come stai ?

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
Sì, sì...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
Non è niente.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
Ti piace?

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Era proprio adesso.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
Sai?

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
Tutti parlano
di questo film in questo momento.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Ha fatto piangere tutta l'America.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
Una storia d'amore
tra il marito di un'ereditiera

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
e una donna si è incontrata
in un bar di un quartiere disagiato.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
Ti piace?

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
Perdonami!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
Sai, era solo un hobby.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
Un hobby?

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
Questo è tutto.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
Cosa fai ?

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
Non mi interessa dove vai,
con chi o cosa fai.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Ma lo sai?

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
cosa c'è di fronte all'hotel
dove sei andato con questa donna?

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
Davanti ?

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
Questa è la scuola elementare
dove Ren deve entrare.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
SCUOLA PRIMARIA DI SEITOKU

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
Cosa farai?

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
se genitore o insegnante
ti hai visto con lei?

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
Non ti interessa
che Ren non è accettato?

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
Mi dispiace.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Perdonami. Non lo sapevo!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Per questo mi sono detto...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
Se guardiamo da vicino,

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
questo è tutto
l'origine del problema, giusto?

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Il signor protagonista.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
Cosa hai intenzione di fare?

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Ho sempre voluto provarlo.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Un'operazione.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Oh no, mi sono perso.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Si fermi, per favore!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
Non ti ho sposato
perché ti amavo.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Lo capisci, vero?

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
È stata una transazione.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
Lo so.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
Eppure ti comporti in modo stupido.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
Che tipo di persona sono...

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
Dovresti saperlo.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Sì, penso di saperlo.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
COSÌ...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
Pensi che io sia incapace di uccidere?

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
Stai scherzando?

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, fermati.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Fermati, ti prego!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Allora, ho giocato bene?

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Avevi paura, vero?

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Che cosa ?

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Dopo aver visto questo film,

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
Volevo recitare una scena.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- Una scena?
- SÌ.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
Quindi...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
mi perdoni?

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Ovviamente.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Non mi stai nascondendo nient'altro?

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
No.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
No, niente!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
Cambierò davvero!
Mi dispiace !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
Lo giuro!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Dai, smettila di piangere.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Stai sprecando la tua bella faccia da attore.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
E' uno scherzo.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Finisce così?

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
La signora Erika non ti troverà
mai qui.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
avrò
una fonte di denaro illimitata.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Perdonami, Erika!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Hai perso la testa?

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Un segreto?

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Bene, va bene.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
Dato che mi hai mostrato il tuo segreto...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
Chi sei?